Struts辅助开发工具RBManager(3)

添加这个元数据比翻译人员更有帮助。项目经理和开发者可以查看关于翻译过程状态的最新统计信息。额外的数据也易于以翻译界更常用的格式（如 TMX，一种基于 XML 的翻译文件模式）来导入和导出译文数据。

由于 .properties 文件并不常用元数据，因此需要在文件中有一个新的约定来表示这种数据。以下的代码片段显示了特性文件中为 图 2 显示的资源所增加的代码。虽然该数据增加了文件大小，但由于通常会高速缓存资源值，并没有改变应用程序的性能。

标准特性文件中的资源

version = Version {0}

RBManager 特性文件中的资源

# @translated true
# @created 2000-11-10
# @modified 2000-10-26
# @creator Jared
# @modifier Jared
# @{0} The version number
# @comment The version of this application
version = Version {0}

自给自足
为演示管理和使用资源束的简便，RBManager 有其自己的资源束。 图 1 显示了该资源束的视图，工具用户可以随意编辑资源，只要他们认为合适。他们可以通过选择 选项菜单中的 首选项来修改对应于应用程序的 locale。RBManager 当前有英语、芬兰语、德语和瑞典语版本。 图 3中显示了芬兰语版。

图 3. 芬兰语版的 RBManager 的资源束

RBManager 的未来
欢迎开发者从 IBM 的 alphaWorks 网站上免费下载 RBManager。因为这是第一个 alpha 发行版，所以当前应用程序的所有功能并非都可用。以后将定期在 alphaWorks 网站上张贴应用程序更新，并会包括以下部分或全部附加特性：

将个别特性文件与资源束合并的功能
本机 Java 类文件的导入和导出支持（即 ListResourceBundle）
TMX 格式 XML 翻译文件的导入和导出支持
以文本、HTML 和 XML 格式定期报告资源束统计信息的单独应用程序
在未知特殊译文属于哪个小组的情况下，搜索其资源束和语言文件的功能
使用导入的字典查找推荐译文的功能

上一篇： java.net.NetPermission翻译
下一篇： 用NetBeans与弃Eclipse

标签：

版权申明：本站文章部分自网络，如有侵权，请联系：west999com@outlook.com
特别注意：本站所有转载文章言论不代表本站观点，本站所提供的摄影照片，插画，设计作品，如需使用，请与原作者联系，版权归原作者所有